الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فَاطِر / الآية 8

رقم عام 3668
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآَهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَفَمَنْمنأ ف
2زُيِّنَزينزينفعل
3لَهُله
4سُوءُسوءسيأفعل
5عَمَلِهِعملعملفعله
6فَرَآَهُرأىرأيفعلفه
7حَسَنًاحسنحسنفعل
8فَإِنَّإنف
9اللَّهَاللهألهفعل
10يُضِلُّيضلضلليفعل
11مَنْمن
12يَشَاءُيشاءشيأيفعل
13وَيَهْدِييهديهدييفعلو
14مَنْمن
15يَشَاءُيشاءشيأيفعل
16فَلَالاف
17تَذْهَبْتذهبذهبتفعل
18نَفْسُكَنفسنفسفعلك
19عَلَيْهِمْعليهم
20حَسَرَاتٍحسرحسرفعلات
21إِنَّ
22اللَّهَاللهألهفعل
23عَلِيمٌعليمعلمفعيل
24بِمَاماب
25يَصْنَعُونَيصنعصنعيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Is he; the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good; (other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray; and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. Lo! Allah is Aware of what they do!
YUSUFALI Is he; then; to whom the evil of his conduct is made alluring; so that he looks upon it as good; (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills; and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!
SHAKIR What! is he whose evil deed is made fairseeming to him so much so that he considers it good? Now surely Allah makes err whom He pleases and guides aright whom He pleases; so let not your soul waste away in grief for them; surely Allah is Cognizant of what they do
Haroon8. Is he; then; to whom the evil of his conduct is made alluring; so that he looks upon it as good; (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills; and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!
Turky8 Ya k?t? ameli kendisine allanmis pullanmis da onu g?zel g?rm?s olan kimse de mi (iman edip salih amel isleyenler gibi olacak)? S?phe yok ki Allah diledigini sasirtir; diledigini de dogru yola ?ikarir. O halde canin onlara karsi hasretlerle (?z?nt?lerle) sikilip gitmesin. ??nk? Allah; onlarin b?t?n yaptiklarini bilir.
أَفَمَنْ : الهمزة للاستفهام ومن اسم موصول مبتدأ خبره محذوف
زُيِّنَ : ماض مبني للمجهول مبني على الفتح الظاهر على آخره
لَهُ : متعلقان بزين
سُوءُ : نائب فاعل
عَمَلِهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة صلة
فَرَآهُ : الفاء عاطفة ورآه ماض ومفعوله وفاعله مستتر
حَسَناً : مفعول به ثان لرآه
فَإِنَّ اللَّهَ : الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها
يُضِلُّ : ٫٫٫ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
مَنْ : اسم الموصول في محل نصب مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ : الجملة معطوفة على ما قبلها
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَذْهَبْ نَفْسُكَ : مضارع مجزوم ونفسك فاعله والجملة لا محل لها لأنها وقعت جواب شرط غير جازم
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
حَسَراتٍ : مفعول لأجله أو حال
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مستأنفة
بِما : الباء حرف جر وما موصولية ومتعلقان بيصنعون
يَصْنَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أفمن زين 1 2
اللام - إظهار زين له 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى له سوء 3 4
المدود - الواجب المتصل سوء 4 4
اللام - إظهار عمله 5 5
المدود - مد الصلة الصغرى عمله فرآه 5 6
الراء - تفخيم فرآه 6 6
المدود - مد البدل فرآه 6 6
اللام - إدغام فإن الله 8 9
اللام - إظهار يضل 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يشاء 11 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يشاء 11 12
المدود - الواجب المتصل يشاء 12 12
القلقلة - قلقلة صغرى تذهب 17 17
القلقلة - قلقلة وسطى تذهب نفسك 17 18
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم حسرات 19 20
المدود - المد الطبيعي حسرات 20 20
المدود - المد الطبيعي عليم 23 23
النون الساكنة والتنوين - إقلاب عليم بما 23 24
المدود - المد الطبيعي يصنعون 25 25