سورة فَاطِر / الآية 6
رقم عام 3666 إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 5 | فَاتَّخِذُوهُ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ف | و ه |
| 6 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 7 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 8 | يَدْعُو | يدعو | دعو | يفعل | ||
| 9 | حِزْبَهُ | حزب | حزب | فعل | ه | |
| 10 | لِيَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | ل | وا |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 13 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the devil is an enemy for you; so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents; that they may become Companions of the Blazing Fire. |
| SHAKIR | Surely the Shaitan is your enemy; so take him for an enemy; he only invites his party that they may be inmates of the burning |
| Haroon | 6. Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents; that they may become Companions of the Blazing Fire. |
| Turky | 6 ??nk? seytan size d?smandir. Siz de onu d?sman tutun. O etrafina toplanan taraftarlarini ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder. |
إِنَّ الشَّيْطانَ : إن واسمها
لَكُمْ : متعلقان بالخبر عدو
عَدُوٌّ : خبر
فَاتَّخِذُوهُ : الفاء الفصيحة وسميت بذلك لأنها تفصح عن شرط مقدر وفعل أمر والواو فاعله والهاء مفعوله
عَدُوًّا : مفعول به ثان والجملة جواب الشرط لا محل لها
إِنَّما : كافة مكفوفة
يَدْعُوا حِزْبَهُ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل وحزبه مفعول به والهاء مضاف إليه والفاعل مستتر
لِيَكُونُوا : اللام لام التعليل ومضارع ناقص والواو اسمه
مِنْ أَصْحابِ : متعلقان بالخبر المحذوف
السَّعِيرِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الشيطان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الشيطان لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عدو | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عدو فاتخذوه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتخذوه | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتخذوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاتخذوه عدوا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليكونوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | أصحاب السعير | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 13 | 13 |