سورة فَاطِر / الآية 5
رقم عام 3665 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | تَغُرَّنَّكُمُ | تغر | غرر | تفعل | نّ كم | |
| 10 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | يَغُرَّنَّكُمْ | تغر | غرر | يفعل | نّ كم | |
| 14 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 15 | الْغَرُورُ | غرور | غرر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you; and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you; nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. |
| SHAKIR | O men! surely the promise of Allah is true; therefore let not the life of this world deceive you; and let not the archdeceiver deceive you respecting Allah. |
| Haroon | 5. O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you; nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. |
| Turky | 5 Ey insanlar! Haberiniz olsun ki; Allah'in vaadi muhakkak haktir. Sakin bu d?nya hayati sizi aldatmasin; sakin o aldatici seytan sizi; Allah hakkinda da aldatmasin. |
يا أَيُّهَا : سبق إعرابها قريبا
النَّاسُ : بدل
إِنَّ وَعْدَ : إن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
حَقٌّ : خبر
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَغُرَّنَّكُمُ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعول به
الْحَياةُ : فاعل
الدُّنْيا : صفة للحياة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
وَلا يَغُرَّنَّكُمْ : سبق إعرابها
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
الْغَرُورُ : فاعل والغرور هو الشيطان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حق | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حق فلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | فلا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يغرنكم بالله | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | الغرور | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الغرور | 15 | 15 |