سورة فَاطِر / الآية 4
رقم عام 3664 وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | يكذب | كذب | يفعل | و ك | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | كُذِّبَتْ | كذب | كذب | فعل | ت | |
| 5 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 8 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | تُرْجَعُ | ترجع | رجع | تفعل | ||
| 11 | الْأُمُورُ | أمور | أمر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they deny thee; (O Muhammad); messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if they reject thee; so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs. |
| SHAKIR | And if they call you a liar; truly messengers before you were called liars; and to Allah are all affairs returned. |
| Haroon | 4. And if they reject thee; so were apostles rejected before thee: to Allah back for decision all affairs. |
| Turky | 4 Eger onlar seni yalanliyorlarsa; senden ?nce bir?ok peygamberler de yalanlandilar. B?t?n isler Allah'a d?nd?r?l?r. |
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن شرطية تجزم فعلين مضارعين الأول فعل الشرط والثاني جواب الشرط
يُكَذِّبُوكَ : مضارع ٫٫٫ مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة ابتدائية
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب وحرف تحقيق
كُذِّبَتْ رُسُلٌ : ماض مبني للمجهول ورسل نائب فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة لرسل
وَإِلَى اللَّهِ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور بإلى ومتعلقان بالفعل بعدهما
تُرْجَعُ الْأُمُورُ : مضارع مبني للمجهول والأمور نائب فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يكذبوك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يكذبوك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكذبوك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذبت | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وإلى | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وإلى الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ترجع | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمور | 11 | 11 |