سورة فَاطِر / الآية 3
رقم عام 3663 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | اذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | وا | |
| 5 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 8 | هَلْ | |||||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | خَالِقٍ | خالق | خلق | فاعل | ||
| 11 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | يَرْزُقُكُمْ | يرزق | رزق | يفعل | كم | |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 16 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 17 | لَا | |||||
| 18 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | هُوَ | هو | ||||
| 21 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 22 | تُؤْفَكُونَ | تؤفك | أفك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned? |
|---|---|
| YUSUFALI | O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator; other than Allah; to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth? |
| SHAKIR | O men! call to mind the favor of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? There is no god but He; whence are you then turned away? |
| Haroon | 3. O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator; other than Allah; to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth? |
| Turky | 3 Ey insanlar! Allah'in ?zerinizdeki nimetini anin. Allah'tan baska bir yaratici mi var? O size g?kten ve yerden rizik verir. O'ndan baska il?h yoktur. O halde (haktan) nasil ?evrilirsiniz? |
يا أَيُّهَا : يا أداة نداء وأي منادى مبني على الضم في محل نصب والها للتنبيه
النَّاسُ : بدل والجملة استئنافية
اذْكُرُوا نِعْمَتَ : أمر وفاعله ومفعوله
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والكلام مستأنف
عَلَيْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
هَلْ : حرف استفهام
مِنْ : حرف جر زائد
خالِقٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ
غَيْرُ : صفة لخالق على المحل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يَرْزُقُكُمْ : مضارع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر خالق
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : تكرر إعراب هذه الجملة
فَأَنَّى : الفاء استئنافية وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال
تُؤْفَكُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | اذكروا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | نعمة الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم هل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالق | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خالق غير | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يرزقكم من | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من السماء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | والأرض لا | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إله | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤفكون | 22 | 22 |