سورة فَاطِر / الآية 2
رقم عام 3662 مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يَفْتَحِ | يفتح | فتح | يفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | مُمْسِكَ | ممسك | مسك | مفعل | ||
| 9 | لَهَا | ل | ها | |||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | يُمْسِكْ | يمسك | مسك | يفعل | ||
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | مُرْسِلَ | مرسل | رسل | مفعل | ||
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 19 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold; there is none can grant; apart from Him: and He is the Exalted in Power; full of Wisdom. |
| SHAKIR | Whatever Allah grants to men of (His) mercy; there is none to withhold it; and what He withholds there is none to send it forth after that; and He is the Mighty; the Wise |
| Haroon | 2. What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold; there is none can grant; apart from Him: and He is the Exalted in Power; full of Wisdom. |
| Turky | 2 Allah insanlara rahmetinden neyi a?arsa artik onu tutacak; kisacak olan yoktur. Her neyi de tutar kisarsa; onu da; ondan sonra salacak yoktur. O; ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | يفتح الله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الله للناس | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله للناس | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للناس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رحمة فلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فلا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ممسك | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده وهو | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 19 | 19 |