سورة سَبَأ / الآية 54
رقم عام 3660 وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحِيلَ | حيل | حول | فعل | و | |
| 2 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 3 | وَبَيْنَ | بين | و | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | يَشْتَهُونَ | يشته | شهي | يفتع | ون | |
| 6 | كَمَا | ما | ك | |||
| 7 | فُعِلَ | فعل | فعل | فعل | ||
| 8 | بِأَشْيَاعِهِمْ | أشياع | شيع | أفعال | ب | هم |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 11 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 15 | مُرِيبٍ | مريب | ريب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a gulf is set between them and that which they desire; as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt. |
|---|---|
| YUSUFALI | And between them and their desires; is placed a barrier; as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt. |
| SHAKIR | And a barrier shall be placed between them and that which they desire; as was done with the likes of them before: surely they are in a disquieting doubt. |
| Haroon | 54. And between them and their desires; is placed a barrier; as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt. |
| Turky | 54 Artik kendileriyle arzularinin arasina set ?ekilmistir. Tipki bundan ?nce benzerlerine yapildigi gibi. ??nk? hepsi iskilli bir s?phe i?inde bulunuyorlardi. |
وَحِيلَ : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان والهاء مضاف إليه
وَبَيْنَ : معطوف على ما قبله
ما : اسم موصول في محل جر بالإضافة
يَشْتَهُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة لا محل لها
كَما : الكاف صفة لمفعول مطلق محذوف وما موصولية
فُعِلَ : ماض مبني للمجهول وفاعله مستتر والجملة صلة
بِأَشْياعِهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما والهاء مضاف إليه
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّهُمْ : إن والهاء في محل نصب اسمها والجملة تعليلية
كانُوا : كان والواو في محل رفع اسمها والجملة خبر إن
فِي شَكٍّ : متعلقان بمحذوف خبر لكانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وحيل | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم وبين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يشتهون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فعل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بأشياعهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بأشياعهم من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك مريب | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك مريب | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | مريب | 15 | 15 |