سورة سَبَأ / الآية 53
رقم عام 3659 وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 6 | وَيَقْذِفُونَ | يقذف | قذف | يفعل | و | ون |
| 7 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 10 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off. |
|---|---|
| YUSUFALI | Seeing that they did reject Faith (entirely) before; and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off? |
| SHAKIR | And they disbelieved in it before; and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place. |
| Haroon | 53. Seeing that they did reject Faith (entirely) before; and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off? |
| Turky | 53 Halbuki daha ?nce (d?nyada) O'nu ink?r etmislerdi. Uzak yerden gayba tas atiyorlardi. |
وَقَدْ : الواو واو الحال وقد حرف تحقيق
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة في محل نصب على الحال
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بحال محذوفة
وَيَقْذِفُونَ : الواو عاطفة ومضارع والواو فاعل والجملة معطوفة
بِالْغَيْبِ : متعلقان بيقذفون
مِنْ مَكانٍ : متعلقان بيقذفون
بَعِيدٍ : صفة لمكان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد كفروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقذفون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقذفون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مكان | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مكان | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مكان بعيد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 10 | 10 |