سورة سَبَأ / الآية 52
رقم عام 3658 وَقَالُوا آَمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | وَأَنَّى | أنى | و | |||
| 5 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 6 | التَّنَاوُشُ | تناوش | نوش | تفاعل | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | مَكَانٍ | مكان | مكن | فعال | ||
| 9 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off; |
|---|---|
| YUSUFALI | And they will say; "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off;- |
| SHAKIR | And they shall say: We believe in it. And how shall the attaining (of faith) be possible to them from a distant place? |
| Haroon | 52. And they will say; "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off;- |
| Turky | 52 Ve: "O'na iman ettik" demektedirler. Fakat onlar i?in (?hiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulasabilmek) nerede? |
وَقالُوا : الجملة مستأنفة
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَأَنَّى : الواو واو الحال وأنى اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم
لَهُمُ : متعلقان بمحذوف حال
التَّناوُشُ : مبتدأ مؤخر والتناوش هو تناول الإيمان يوم القيامة
مِنْ مَكانٍ : متعلقان بالتناوش
بَعِيدٍ : صفة لمكان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وأنى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وأنى لهم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | لهم التناوش | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | التناوش | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مكان | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مكان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مكان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مكان بعيد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 9 | 9 |