سورة سَبَأ / الآية 50
رقم عام 3656 قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | ضَلَلْتُ | ضلل | ضلل | فعل | ت | |
| 4 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 5 | أَضِلُّ | أضل | ضلل | أفع | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي | |
| 8 | وَإِنِ | إن | و | |||
| 9 | اهْتَدَيْتُ | اهتدي | هدي | إفتعل | ت | |
| 10 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 11 | يُوحِي | يوحي | وحي | يفعل | ||
| 12 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 13 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 14 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 15 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 16 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: If I err; I err only to my own loss; and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer; Nigh. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If I am astray; I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance; it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things; and is (ever) near." |
| SHAKIR | Say: If I err; I err only against my own soul; and if I follow a right direction; it ?s because of what my Lord reveals to me; surely He is Hearing; Nigh. |
| Haroon | 50. Say: "If I am astray; I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance; it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things; and is (ever) near." |
| Turky | 50 De ki: "Eger ben yanilirsam; yalniz kendi adima yanilirim. Ve eger hidayeti bulmussam; bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir. ??nk? O; yakindir; isitir; isittirir." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنْ : حرف شرط جازم يجزم فعلين والجملة مقول القول
ضَلَلْتُ : ماض ٫٫٫ والتاء فاعله وجملة فعل الشرط ابتدائية
فَإِنَّما : الفاء رابطة لجواب الشرط وإنما كافة ومكفوفة
أَضِلُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
عَلى نَفْسِي : متعلقان بأضل
وَإِنِ اهْتَدَيْتُ : معطوف على إن ضللت
فَبِما : الفاء رابطة لجواب الشرط والياء حرف جر وما موصولية ومتعلقان بيوحى
يُوحِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والجملة صلة
إِلَيَّ : متعلقان بيوحي
رَبِّي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ : إن والهاء اسمها وسميع قريب خبراها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن ضللت | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ضللت | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإنما أضل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أضل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحي | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحي إلي | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربي | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه سميع | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سميع قريب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 16 | 16 |