سورة سَبَأ / الآية 47
رقم عام 3653 قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | سَأَلْتُكُمْ | سأل | سأل | فعل | تكم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَجْرٍ | أجر | أجر | فعل | ||
| 6 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | أَجْرِيَ | أجري | أجر | فعل | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | كُلِّ | كل | ||||
| 16 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 17 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things." |
| SHAKIR | Say: Whatever reward I have asked of you; that is only for yourselves; my reward is only with Allah; and He is a witness of all things. |
| Haroon | 47. Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah. And He is witness to all things." |
| Turky | 47 De ki: "Ben sizden herhangi bir ?cret istemem; O sizin i?indir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O; her seye sahittir." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
ما : اسم شرط جازم في محل نصب ومفعول به ثان لسألتكم
سَأَلْتُكُمْ : ماض وفاعله والكاف مفعوله
مِنْ أَجْرٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَهُوَ لَكُمْ : الفاء رابطة ومبتدأ ولكم متعلقان بالخبر المقدر المحذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِنْ أَجْرِيَ : إن نافية أجري مبتدأ والياء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بخبر محذوف
وَهُوَ : مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بشهيد
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة مقول القول
شَهِيدٌ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سألتكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتكم من | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أجر فهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | فهو لكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أجري | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | على الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيد | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 17 | 17 |