سورة سَبَأ / الآية 46
رقم عام 3652 قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | أَعِظُكُمْ | أعظ | وعظ | أعل | كم | |
| 4 | بِوَاحِدَةٍ | واحدة | وحد | فاعلة | ب | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَقُومُوا | تقوم | قوم | تفعل | وا | |
| 7 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 8 | مَثْنَى | مثنى | ثني | مفعل | ||
| 9 | وَفُرَادَى | فرادى | فرد | فعالى | ||
| 10 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 11 | تَتَفَكَّرُوا | تتفكر | فكر | تتفعل | وا | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | بِصَاحِبِكُمْ | صاحب | صحب | فاعل | ب | كم |
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | جِنَّةٍ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | هُوَ | هو | ||||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 20 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 21 | بَيْنَ | بين | ||||
| 22 | يَدَيْ | يدي | يدي | فعل | ||
| 23 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 24 | شَدِيدٍ | شديد | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake; for Allah's sake; by twos and singly; and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah;- (It may be) in pairs; or (it may be) singly;- and reflect (within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you; in face of a terrible Penalty." |
| SHAKIR | Say: I exhort you only to one thing; that rise up for Allah's sake in twos and singly; then ponder: there is no madness in your fellow-citizen; he is only a warner to you before a severe chastisement. |
| Haroon | 46. Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah;- (It may be) in pairs; or (it may be) singly;- and reflect (within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you; in face of a terrible Penalty." |
| Turky | 46 De ki: "Size sadece bir tek nasihat edecegim. S?yle ki: Allah i?in ikiser; ??er ve teker teker kalkarsiniz; sonra da iyi d?s?n?rs?n?z." Arkadasinizda (peygamberde) delilikten eser yoktur. O; yalniz siddetli bir azabin ?n?nde; sizi sakindiracak bir peygaberdir. |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنَّما : كافة مكفوفة
أَعِظُكُمْ : مضارع مرفوع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
بِواحِدَةٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
أَنْ : حرف ناصب
تَقُومُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بدل من واحدة
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بتقوموا
مَثْنى : حال منصوبة بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
وَفُرادى : معطوف على مثنى
ثُمَّ : عاطفة
تَتَفَكَّرُوا : مضارع معطوف على تقوموا وهو منصوب مثله بحذف النون والواو فاعله
ما : نافية
بِصاحِبِكُمْ : متعلقان بخبر محذوف مقدم وجنة مبتدأ له
مِنْ : حرف حر زائد
جِنَّةٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجنة هي الجنون والجملة مستأنفة
أَنْ : نافية
هُوَ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
نَذِيرٌ : خبر هو
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال
يَدَيْ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة
عَذابٍ : مضاف إليه
شَدِيدٍ : صفة لعذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أعظكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أعظكم بواحدة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بواحدة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقوموا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوموا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تقوموا لله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله مثنى | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | وفرادى | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وفرادى | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | تتفكروا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بصاحبكم من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جنة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير لكم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب شديد | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 24 | 24 |