سورة سَبَأ / الآية 45
رقم عام 3651 وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آَتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَلَغُوا | بلغ | بلغ | فعل | وا | |
| 7 | مِعْشَارَ | معشار | عشر | مفعال | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | آَتَيْنَاهُمْ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 10 | فَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | ف | وا |
| 11 | رُسُلِي | رسل | رسل | فعل | ي | |
| 12 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 13 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 14 | نَكِيرِ | نكير | نكر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those before them denied; and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)! |
|---|---|
| YUSUFALI | And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers; how (terrible) was My rejection (of them)! |
| SHAKIR | And those before them rejected (the truth); and these have not yet attained a tenth of what We gave them; but they gave the lie to My messengers; then how was the manifestation of My disapproval? |
| Haroon | 45. And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My apostles; how (terrible) was My rejection (of them)! |
| Turky | 45 Onlardan ?ncekiler de yalanlamislardi. Hem bunlar; onlara verdiklerimizin onda birine eremediler. Peygamberlerimi yalanladilar; ama beni ink?r edisin sonu nasil oldu? |
وَكَذَّبَ الَّذِينَ : الواو عاطفة وماض واسم الموصول فاعله والجملة معطوفة
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما : الواو ٫٫٫ حالية وما نافية
بَلَغُوا مِعْشارَ : ماض والواو فاعله ومعشار مفعول به
ما : موصولية مضاف إليه
آتَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
فَكَذَّبُوا : ماض وفاعله
رُسُلِي : مفعول به والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَكَيْفَ : الفاء عاطفة وكيف استفهام في محل خبر مقدم لكان
كانَ : ماض ناقص
نَكِيرِ : اسم كان المرفوع والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم وما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بلغوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | معشار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معشار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتيناهم فكذبوا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | رسلي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نكير | 14 | 14 |