سورة سَبَأ / الآية 44
رقم عام 3650 وَمَا آَتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | آَتَيْنَاهُمْ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | كُتُبٍ | كتب | كتب | فعل | ||
| 5 | يَدْرُسُونَهَا | يدرس | درس | يفعل | ون ها | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 8 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 9 | قَبْلَكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | نَذِيرٍ | نذير | نذر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have given them no scriptures which they study; nor sent We unto them; before thee; any warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | But We had not given them Books which they could study; nor sent messengers to them before thee as Warners. |
| SHAKIR | And We have not given them any books which they read; nor did We send to them before you a warner. |
| Haroon | 44. But We had not given them Books which they could study; nor sent apostles to them before thee as Warners. |
| Turky | 44 Halbuki biz onlara ?yle ders alacaklari kitaplar g?ndermedik. Kendilerine senden ?nce bir uyarici da g?ndermedik. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
آتَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
مِنْ كُتُبٍ : كتب اسم مجرور لفظا في محل نصب المفعول الثاني لآتيناهم
يَدْرُسُونَها : مضارع وفاعل ومفعوله والجملة صفة لكتب
وَما أَرْسَلْنا : الجملة معطوفة
إِلَيْهِمْ : متعلقان بأرسلنا
قَبْلَكَ : ظرف زمان والكاف مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
نَذِيرٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان لأرسلنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آتيناهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كتب | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتب يدرسونها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتب يدرسونها | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدرسونها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يدرسونها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدرسونها | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرسلنا إليهم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إليهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم قبلك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نذير | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نذير | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 11 | 11 |