سورة آل عِمرَان / الآية 72
رقم عام 365 وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آَمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آَمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آَخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتْ | قال | قول | فعل | و | ت |
| 2 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 5 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 6 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 7 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 8 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 12 | وَجْهَ | وجه | وجه | فعل | ||
| 13 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 14 | وَاكْفُرُوا | اكفر | كفر | إفعل | و | وا |
| 15 | آَخِرَهُ | آخر | أخر | فاعل | ه | |
| 16 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 17 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day; and disbelieve at the end thereof; in order that they may return; |
|---|---|
| YUSUFALI | A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers; but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back; |
| SHAKIR | And a party of the followers of the Book say: Avow belief in that which has been revealed to those who believe; in the first part of the day; and disbelieve at the end of it; perhaps they go back on their religion. |
| Haroon | 72. A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers; but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) Turn back; |
| Turky | 72 Kitap ehlinden bir grup: "M?minlere indirilene g?n?n baslangicinda inanin; sonunda da ink?r edin; belki onlar da d?nerler." dedi. |
وَقالَتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ : الواو استئنافية قالت فعل ماض والتاء للتأنيث طائفة فاعل من أهل ٫٫٫ متعلقان بمحذوف صفة طائفة والكتاب مضاف إليه
آمِنُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
بِالَّذِي : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مفعول به مقول القول
أُنْزِلَ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره : هو
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بأنزل
آمِنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الموصول.
وَجْهَ : ظرف متعلق بفعل الأمر آمنوا
النَّهارِ : مضاف إليه
وَاكْفُرُوا : الواو عاطفة وأمر وفاعله
آخِرَهُ : ظرف زمان متعلق باكفروا. والجملة معطوفة على جملة آمنوا وجملة آمنوا وما بعدها مقول القول٫
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ : لعل واسمها والجملة الفعلية خبرها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالت | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة من | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بالذي أنزل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أنزل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجه | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وجه النهار | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | واكفروا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | واكفروا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | آخره | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | آخره لعلهم | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آخره لعلهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرجعون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 17 | 17 |