سورة سَبَأ / الآية 42
رقم عام 3648 فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَمْلِكُ | يملك | ملك | يفعل | ||
| 4 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 5 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 6 | نَفْعًا | نفع | نفع | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | ضَرًّا | ضر | ضرر | فعل | ||
| 9 | وَنَقُولُ | نقول | قول | نفعل | و | |
| 10 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 11 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 12 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 13 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 15 | الَّتِي | التي | ||||
| 16 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 17 | بِهَا | ب | ها | |||
| 18 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | So on that Day no power shall they have over each other; for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers; "Taste ye the Penalty of the Fire;- the which ye were wont to deny!" |
| SHAKIR | So on that day one of you shall not control profit or harm for another; and We will say to those who were unjust: Taste the chastisement of the fire which you called a lie. |
| Haroon | 42. So on that Day no power shall they have over each other; for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers; "Taste ye the Penalty of the Fire;- the which ye were wont to deny!" |
| Turky | 42 Iste o g?n birbirinize ne bir menfaate; ne de bir zarara sahip olabilirsiniz. Ve biz o zulmedenlere: "Tadin bakalim o yalan deyip durdugunuz atesin azabini!" deriz. |
فَالْيَوْمَ : الفاء استئنافية والظرف متعلق بالفعل بعده
لا : نافية
يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ : مضارع وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
لِبَعْضٍ : متعلقان بنفعا
نَفْعاً : مفعول به
وَلا ضَرًّا : معطوف على ما قبله والجملة مضافة ليوم
وَنَقُولُ : الجملة معطوفة
لِلَّذِينَ : اسم الموصول مجرور باللام ومتعلقان بتقول
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
ذُوقُوا عَذابَ : أمر والواو فاعله وعذاب مفعوله والجملة مقول القول
النَّارِ : مضاف إليه
الَّتِي : اسم موصول صفة
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
بِها : متعلقان بالفعل بعدهما
تُكَذِّبُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر كنتم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاليوم لا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملك | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضكم لبعض | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لبعض نفعا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لبعض نفعا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ونقول | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | للذين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم بها | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 18 | 18 |