سورة سَبَأ / الآية 41
رقم عام 3647 قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 3 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 4 | وَلِيُّنَا | ولي | ولي | فعيل | نا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِهِمْ | دون | هم | |||
| 7 | بَلْ | |||||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | ون | |
| 10 | الْجِنَّ | جن | جنن | إفعل | ال | |
| 11 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 12 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 13 | مُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian; not them! Nay; but they worshipped the jinn; most of them were believers in them. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say; "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay; but they worshipped the Jinns: most of them believed in them." |
| SHAKIR | They shall say: Glory be to Thee! Thou art our Guardian; not they; nay! they worshipped the jinn; most of them were believers in them. |
| Haroon | 41. They will say; "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay; but they worshipped the Jinns: most of them believed in them." |
| Turky | 41 Onlar da: "Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karsi siginacak velimiz sensin. Hayir; onlar cinlere tapiyorlardi. ?ogu onlara inanmislardi." diyecekler. |
قالُوا : الجملة مستأنفة
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والكاف مضاف إليه
أَنْتَ وَلِيُّنا : مبتدأ وخبر والجملة وما قبلها مقول القول
مِنْ دُونِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
بَلْ : حرف إضراب
كانُوا : كان واسمها والجملة مستأنفة
يَعْبُدُونَ الْجِنَّ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر كانوا
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
بِهِمْ : متعلقان بما بعدهما
مُؤْمِنُونَ : خبر والجملة بدل من الجملة التي قبلها. ٢ ٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولينا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ولينا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دونهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | دونهم بل | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بهم مؤمنون | 12 | 13 |