سورة سَبَأ / الآية 40
رقم عام 3646 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يَحْشُرُهُمْ | يحشر | حشر | يفعل | هم | |
| 3 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 6 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ل ال | |
| 7 | أَهَؤُلَاءِ | هؤلاء | أ | |||
| 8 | إِيَّاكُمْ | إياكم | ||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the day when He will gather them all together; He will say unto the angels: Did these worship you? |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day He will gather them all together; and say to the angels; "Was it you that these men used to worship?" |
| SHAKIR | And on the day when He will gather them all together; then will He say to the angels: Did these worship you? |
| Haroon | 40. One Day He will gather them all together; and say to the angels; "Was it you that these men used to worship?" |
| Turky | 40 O g?n Allah; onlari hep birlikte mahsere toplayacak; sonra meleklere: "Sunlar size mi tapiyorlardi?" diyecektir. |
وَيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر والجملة استئنافية
يَحْشُرُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر مضاف إليه
جَمِيعاً : حال منصوبة
ثُمَّ : عاطفة
يَقُولُ : الجملة معطوفة
لِلْمَلائِكَةِ : متعلقان بيقول
أَهؤُلاءِ : الهمزة للاستفهام وأولاء اسم إشارة مبتدأ
إِيَّاكُمْ : ضمير نصب في محل نصب مفعول به لفعل يعبدون وقد تقدم عليه
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر هؤلاء
يَعْبُدُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يحشرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحشرهم جميعا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يقول للملائكة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للملائكة | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | للملائكة | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | أهؤلاء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إياكم | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | إياكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إياكم كانوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدون | 10 | 10 |