سورة سَبَأ / الآية 39
رقم عام 3645 قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 5 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 6 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 10 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | أَنْفَقْتُمْ | أنفق | نفق | أفعل | تم | |
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 16 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 17 | يُخْلِفُهُ | يخلف | خلف | يفعل | ه | |
| 18 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 19 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 20 | الرَّازِقِينَ | رازق | رزق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen; and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of Providers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant Sustenance. |
| SHAKIR | Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and straitens (them) for whom (He pleases); and whatever thing you spend; He exceeds it in reward; and He is the best of Sustainers. |
| Haroon | 39. Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of his servants as He pleases: and nothing do ye spend in the least (in His cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant Sustenance. |
| Turky | 39 De ki: "Ger?ekten Rabbim kullarindan diledigi kimseye rizki hem genisletir; hem daraltir. Her neyi hayra harcarsaniz O; onun yerine baskasini verir. Hem O; rizik verenlerin en hayirlisidir." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها والباء مضاف إليه والجملة مقول القول
يَبْسُطُ الرِّزْقَ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر إن
لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ : انظر الآية ١٦
وَما : الواو عاطفة وما اسم شرط جازم يجزم فعلين في محل نصب مفعول به لأنفقتم
أَنْفَقْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية فعل الشرط
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَهُوَ : الفاء رابطة للجواب وهو مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط
يُخْلِفُهُ : مضارع والهاء مفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر
وَهُوَ خَيْرُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
الرَّازِقِينَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الرزق لمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده ويقدر | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له وما | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنفقتم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفقتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنفقتم من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فهو | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الرازقين | 20 | 20 |