سورة سَبَأ / الآية 37
رقم عام 3643 وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آَمِنُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَمْوَالُكُمْ | أموال | مول | أفعال | كم | |
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | أَوْلَادُكُمْ | أولاد | ولد | أفعال | كم | |
| 5 | بِالَّتِي | التي | ب | |||
| 6 | تُقَرِّبُكُمْ | تقرب | قرب | تفعل | كم | |
| 7 | عِنْدَنَا | عند | نا | |||
| 8 | زُلْفَى | زلفى | زلف | فعلى | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 12 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 13 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 14 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 15 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 16 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 17 | الضِّعْفِ | ضعف | ضعف | فعل | ال | |
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 20 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 21 | فِي | |||||
| 22 | الْغُرُفَاتِ | غرف | غرف | فعل | ال | ات |
| 23 | آَمِنُونَ | آمن | أمن | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us; but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such; theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not your wealth nor your sons; that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds; while secure they (reside) in the dwellings on high! |
| SHAKIR | And not your wealth nor your children; are the things which bring you near Us in station; but whoever believes and does good; these it is for whom is a double reward for what they do; and they shall be secure in the highest places. |
| Haroon | 37. It is not your wealth nor your sons; that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds; while secure they (reside) in the dwellings on high! |
| Turky | 37 Halbuki sizi huzurumuza yaklastiracak olan; mallariniz ve evlatlariniz degildir. Ancak iman edip de salih amel isleyenlere gelince; iste onlarin amellerine karsi kendilerine kat kat m?kafat vardir. Onlar cennet k?sklerinde emniyet i?indedirler. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أموالكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالكم ولا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أولادكم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أولادكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أولادكم بالتي | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تقربكم عندنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | زلفى إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمن | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | فأولئك لهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جزاء | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | جزاء الضعف | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم في | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | الغرفات | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الغرفات | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنون | 23 | 23 |