سورة سَبَأ / الآية 36
رقم عام 3642 قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 5 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 6 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 9 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 10 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 11 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases; but most men understand not." |
| SHAKIR | Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens (for whom He pleases); but most men do not know. |
| Haroon | 36. Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases; but most men understand not." |
| Turky | 36 De ki: "Rabbim rizki diledigine genisletir; diledigine sikar. Fakat insanlarin ?ogu bilmezler." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
يَبْسُطُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
الرِّزْقَ : مفعول به والجملة خبر إن ومحلها الرفع
لِمَنْ : من اسم الموصول ومتعلقان بيبسط
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
وَيَقْدِرُ : الجملة معطوفة على ما قبلها
وَلكِنَّ : الواو واو الحال ولكن حرف مشبه بالفعل يدخل على الجملة الاسمية ينصب الأول ويسمى اسمها ويرفع الثاني ويسمى خبرها
أَكْثَرَ : اسم لكن
النَّاسِ :
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الرزق لمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولكن | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 13 | 13 |