سورة سَبَأ / الآية 35
رقم عام 3641 وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | أَكْثَرُ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 4 | أَمْوَالًا | أموال | مول | أفعال | ||
| 5 | وَأَوْلَادًا | أولاد | ولد | أفعال | و | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 8 | بِمُعَذَّبِينَ | معذب | عذب | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We have more in wealth and in sons; and we cannot be punished." |
| SHAKIR | And they say: We have more wealth and children; and we shall not be punished. |
| Haroon | 35. They said: "We have more in wealth and in sons; and we cannot be punished." |
| Turky | 35 Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha ?oguz; evlat?a da; bize azab edilmez." |
وَقالُوا : الجملة معطوفة
نَحْنُ أَكْثَرُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول في محل نصب
أَمْوالًا : تمييز
وَأَوْلاداً : معطوف على ما قبله
وَما : الواو عاطفة وما تعمل عمل ليس
نَحْنُ : ضمير في محل رفع اسم ما والجملة معطوفة
بِمُعَذَّبِينَ : الباء حرف جر زائد ومعذبين منصوب محلا خبر ما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأولادا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وأولادا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعذبين | 8 | 8 |