سورة آل عِمرَان / الآية 71
رقم عام 364 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | لِمَ | م | ل | |||
| 5 | تَلْبِسُونَ | تلبس | لبس | تفعل | ون | |
| 6 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 7 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 8 | وَتَكْتُمُونَ | تكتم | كتم | تفعل | و | ون |
| 9 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 10 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 11 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth? |
|---|---|
| YUSUFALI | Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood; and conceal the Truth; while ye have knowledge? |
| SHAKIR | O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know? |
| Haroon | 71. Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood; and conceal the Truth; while ye have knowledge? |
| Turky | 71 Ey kitap ehli! Ni?in hakki batila karistiriyor ve bile bile ger?egi gizliyorsunuz? |
وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ : عطف على لم تلبسون الحق٫
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ : في محل نصب حال وجملة تعلمون خبر للمبتدأ أنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الكتاب لم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تلبسون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تلبسون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تعلمون | 10 | 11 |