سورة سَبَأ / الآية 33
رقم عام 3639 وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اسْتُضْعِفُوا | استضعف | ضعف | إستفعل | وا | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 6 | بَلْ | |||||
| 7 | مَكْرُ | مكر | مكر | فعل | ||
| 8 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 9 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 10 | إِذْ | |||||
| 11 | تَأْمُرُونَنَا | تأمر | أمر | تفعل | ون نا | |
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | نَكْفُرَ | نكفر | كفر | نفعل | ||
| 14 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 15 | وَنَجْعَلَ | نجعل | جعل | نفعل | و | |
| 16 | لَهُ | ل | ه | |||
| 17 | أَنْدَادًا | أنداد | ندد | أفعال | ||
| 18 | وَأَسَرُّوا | أسر | سرر | أفعل | و | وا |
| 19 | النَّدَامَةَ | ندامة | ندم | فعالة | ال | |
| 20 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 21 | رَأَوُا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 22 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 23 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 24 | الْأَغْلَالَ | أغلال | غلل | أفعال | ال | |
| 25 | فِي | |||||
| 26 | أَعْنَاقِ | أعناق | عنق | أفعال | ||
| 27 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 28 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 29 | هَلْ | |||||
| 30 | يُجْزَوْنَ | يجز | جزي | يفع | ون | |
| 31 | إِلَّا | إلا | ||||
| 32 | مَا | |||||
| 33 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 34 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day; when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do? |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds. |
| SHAKIR | And those who were deemed weak shall say to those who were proud. Nay; (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him. And they shall conceal regret when they shall see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved; they shall not be requited but what they did. |
| Haroon | 33. Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds. |
| Turky | 33 O zayif d?s?r?lenler de o b?y?kl?k taslayanlara: "Hayir; (isiniz) gece; g?nd?z hilek?rlikti. ??nk? siz bize Allah'i ink?r etmemizi ve O'na es kosmamizi emrediyordunuz." derler. Bunlar azabi g?rd?kleri zaman i?lerinden pismanlik getirmektedirler. Biz de o k?firlerin boyunlarina demir halkalar ge?irmisizdir. Onlar sadece yaptiklarinin cezasini ?ekiyorlardir. |
وَقالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا : انظر إعراب الآية السابقة
بَلْ : حرف إضراب وعطف
مَكْرُ : مبتدأ خبره محذوف
اللَّيْلِ : مضاف إليه
وَالنَّهارِ : معطوف على الليل والجملة مستأنفة
إِذْ : ظرف متعلق بمكر
تَأْمُرُونَنا : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة مضاف إليه
أَنْ : ناصبة
نَكْفُرَ : مضارع منصوب بأن وأن نكفر في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض متعلقان بتأمروننا
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بنكفر
وَنَجْعَلَ : معطوف على نكفر
لَهُ : متعلقان بمحذوف حال
أَنْداداً : مفعول به لنجعل
وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ : ماض وفاعله ومفعوله
لَمَّا : ظرف زمان تسمى لما الحينية
رَأَوُا : ماض والواو فاعله والجملة مضاف إليه
الْعَذابَ : مفعول به ،
وَجَعَلْنَا الْأَغْلالَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فِي أَعْناقِ : متعلقان بجعلنا وهما في موقع المفعول الثاني
الَّذِينَ : اسم الموصول مضاف إليه
كَفَرُوا : ماض وفاعل والجملة صلة لا محل لها
هَلْ : حرف استفهام
يُجْزَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به لفعل يجزون
كانُوا : كان والواو في محل رفع اسم كان والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب
يَعْمَلُونَ : مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والجملة خبر كان. ١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | استضعفوا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | مكر الليل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تأمروننا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | تأمروننا أن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نكفر | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نكفر | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | نكفر | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ونجعل | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونجعل | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له أندادا | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له أندادا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أندادا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أندادا | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | وأسروا الندامة | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الندامة | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أعناق | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | يجزون | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 33 | 33 |