سورة سَبَأ / الآية 32
رقم عام 3638 قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | اسْتُضْعِفُوا | استضعف | ضعف | إستفعل | وا | |
| 6 | أَنَحْنُ | نحن | أ | |||
| 7 | صَدَدْنَاكُمْ | صدد | صدد | فعل | نا كم | |
| 8 | عَنِ | عن | ||||
| 9 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 10 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 11 | إِذْ | |||||
| 12 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 13 | بَلْ | |||||
| 14 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 15 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay; but ye were guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay; rather; it was ye who transgressed. |
| SHAKIR | Those who were proud shall say to those who were deemed weak: Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay; you (yourselves) were guilty |
| Haroon | 32. The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay; rather; it was ye who transgressed. |
| Turky | 32 Diger taraftan b?y?kl?k taslayanlar; zayif d?s?r?lenlere: "Size hidayet geldikten sonra; sizi ondan biz mi ?evirdik? Hayir; siz kendiniz su?luydunuz." derler. |
قالَ الَّذِينَ : ماض والذين فاعله والجملة مستأنفة
اسْتَكْبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لِلَّذِينَ : متعلقان بقال
اسْتُضْعِفُوا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة
أَنَحْنُ : الهمزة للاستفهام ونحن مبتدأ
صَدَدْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر
عَنِ الْهُدى : متعلقان بالفعل قبلهما
بَعْدَ : ظرف متعلق بحال محذوفة
إِذْ : ظرف مضاف إلى ظرف
جاءَكُمْ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة مضاف إليه
بَلْ : حرف إضراب
كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ : كان واسمها وخبرها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | استكبروا للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صددناكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صددناكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صددناكم عن | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءكم بل | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | بل | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مجرمين | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 15 | 15 |