الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة سَبَأ / الآية 30

رقم عام 3636

قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ٣٠

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قُلْ	قل	قول	فل
2	لَكُمْ	كم			ل
3	مِيعَادُ	ميعاد	وعد	مفعال
4	يَوْمٍ	يوم	يوم	فعل
5	لَا
6	تَسْتَأْخِرُونَ	تستأخر	أخر	تستفعل		ون
7	عَنْهُ	عن				ه
8	سَاعَةً	ساعة	سوع	فعلة
9	وَلَا	لا			و
10	تَسْتَقْدِمُونَ	تستقدم	قدم	تستفعل		ون

PICKTHAL	Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
YUSUFALI	Say: "The appointment to you is for a Day; which ye cannot put back for an hour nor put forward."
SHAKIR	Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while; nor can you bring it on.
Haroon	30. Say: "The appointment to you is for a Day; which ye cannot put back for an hour nor put forward."
Turky	30 De ki: "Size vaad edilen ?yle bir g?nd?r ki; ondan ne bir an geri kalabilirsiniz; ne de ileri ge?ebilirsiniz."

قُلْ : الجملة مستأنفة

لَكُمْ : متعلقان بخبر مقدم

مِيعادُ : مبتدأ مؤخر

يَوْمٍ : مضاف إليه والجملة مقول القول

لا تَسْتَأْخِرُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة ليوم

عَنْهُ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما

ساعَةً : ظرف زمان متعلق بالفعل قبله

وَلا تَسْتَقْدِمُونَ : الجملة معطوفة على سابقتها وإعرابها مثل إعرابها

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	قل لكم	1	2
اللام - إدغام	قل لكم	1	2
الميم الساكنة - إدغام متماثل	لكم ميعاد	2	3
المدود - المد الطبيعي	ميعاد	3	3
المدود - مد اللين	يوم	4	4
النون الساكنة والتنوين - إدغام	يوم لا	4	5
الراء - تفخيم	تستأخرون	6	6
المدود - المد الطبيعي	تستأخرون	6	6
النون الساكنة والتنوين - إظهار	عنه	7	7
المدود - مد الصلة الصغرى	عنه ساعة	7	8
المدود - المد الطبيعي	ساعة	8	8
النون الساكنة والتنوين - إظهار	ساعة ولا	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام	ساعة ولا	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	ساعة ولا	8	9
اللام - إظهار	ولا	9	9
القلقلة - قلقلة صغرى	تستقدمون	10	10

تحليل