سورة سَبَأ / الآية 27
رقم عام 3633 قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَرُونِيَ | أر | رأي | أف | و ني | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | أَلْحَقْتُمْ | ألحق | لحق | أفعل | تم | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | شُرَكَاءَ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 7 | كَلَّا | كلا | ||||
| 8 | بَلْ | |||||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 12 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah; the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay; He is Allah; the Exalted in Power; the Wise." |
| SHAKIR | Say: Show me those whom you have joined with Him as associates; by no means (can you do it). Nay! He is Allah; the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 27. Say: "Show me those whom ye have joined with Him as partners: by no means (can ye). Nay; He is Allah; the Exalted in Power; the Wise." |
| Turky | 27 De ki: "O'na ortak diye takistirdiklarinizi bana g?sterin bakayim! Hayir; ?yle sey yoktur; dogrusu g??l? ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tir." |
قُلْ : الجملة مستأنفة
أَرُونِيَ : امر والواو فاعله والنون للوقاية وسميت بنون الوقاية لأنها تقي الفعل من الكسر والياء مفعول به والجملة مقول القول
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به ثان
أَلْحَقْتُمْ : ماض والتاء فاعله والميم علامة جمع الذكور والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
شُرَكاءَ : مفعول به ثالث
كَلَّا : حرف زجر وردع
بَلْ : حرف إضراب
هُوَ : مبتدأ
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر مرفوع بالضمة
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : صفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أروني | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أروني | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ألحقتم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ألحقتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ألحقتم به | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به شركاء | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | شركاء | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | هو الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله العزيز | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 12 | 12 |