الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة سَبَأ / الآية 26

رقم عام 3632
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2يَجْمَعُيجمعجمعيفعل
3بَيْنَنَابيننا
4رَبُّنَاربرببفعلنا
5ثُمَّثم
6يَفْتَحُيفتحفتحيفعل
7بَيْنَنَابيننا
8بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
9وَهُوَهوو
10الْفَتَّاحُفتاحفتحفعالال
11الْعَلِيمُعليمعلمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: Our Lord will bring us all together; then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.
YUSUFALI Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide; the One Who knows all."
SHAKIR Say: Our Lord will gather us together; then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge; the All-knowing.
Haroon26. Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide; the One Who knows all."
Turky26 De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak; sonra da hak h?km? ile aramizi ayiracaktir. Asil h?k?m veren ve her seyi bilen O'dur."
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
يَجْمَعُ : مضارع مرفوع
بَيْنَنا : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
رَبُّنا : فاعل يجمع ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
ثُمَّ : عاطفة
يَفْتَحُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
بَيْنَنا : ظرف متعلق بالفعل قبله ونا مضاف إليه ٩
بِالْحَقِّ : متعلقان بيفتح
وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ : الواو حالية ومبتدأ وخبراه والجملة حالية
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى يجمع 2 2
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 4 4
الراء - تفخيم ربنا 4 4
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 8 8
المدود - المد الطبيعي وهو 9 9
المدود - المد الطبيعي الفتاح 10 10
اللام - إظهار العليم 11 11
المدود - المد الطبيعي العليم 11 11