سورة سَبَأ / الآية 24
رقم عام 3630 قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَرْزُقُكُمْ | يرزق | رزق | يفعل | كم | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | إِيَّاكُمْ | إياكم | ||||
| 12 | لَعَلَى | على | ل | |||
| 13 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 14 | أَوْ | |||||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 17 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah; Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Who gives you sustenance; from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah; and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" |
| SHAKIR | Say: Who gives you the sustenance from the heavens and the earth? Say: Allah. And most surely we or you are on a right way or in manifest error |
| Haroon | 24. Say: "Who gives you sustenance; from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah. and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" |
| Turky | 24 De ki: "Size g?klerden ve yerden rizik veren kimdir?" Yine de ki: "Allah'tir; herhalde ya biz; ya da siz mutlak bir hidayet ?zerindeyiz veya a?ik bir sapiklik i?indeyiz." |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
يَرْزُقُكُمْ : الجملة خبر
مِنَ السَّماواتِ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
قُلْ : الجملة مستأنفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف تقديره اللّه يرزقنا والجملة مقول القول
وَإِنَّا : الواو عاطفة وإن واسمها والجملة معطوفة
أَوْ إِيَّاكُمْ : أو عاطفة وإياكم ضمير معطوف على اسم إنا وهو نا
لَعَلى هُدىً : اللام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بخبر إنا المحذوف تقديره كائنون لعلى هدى والجملة مقول القول
أَوْ : عاطفة
فِي ضَلالٍ : معطوف على لعلى هدى
مُبِينٍ : صفة ضلال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يرزقكم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يرزقكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يرزقكم من | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | قل الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإنا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وإنا أو | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | أو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إياكم | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | إياكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إياكم لعلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إياكم لعلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | لعلى | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | هدى أو | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 17 | 17 |