سورة آل عِمرَان / الآية 70
رقم عام 363 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآَيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | لِمَ | م | ل | |||
| 5 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون | |
| 6 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 9 | تَشْهَدُونَ | تشهد | شهد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah; when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah; of which ye are (Yourselves) witnesses? |
| SHAKIR | O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)? |
| Haroon | 70. Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah; of which ye are (Yourselves) witnesses? |
| Turky | 70 Ey kitap ehli! (ger?egi) g?rd?g?n?z halde; ni?in Allah'in ?yetlerini ink?r ediyorsunuz? |
بِآياتِ : متعلقان بتكفرون أيضا ،
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ : أنتم مبتدأ ومضارع وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية وأنتم تشهدون في محل نصب حال٫
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْباطِلِ : سبق إعرابها بالباطل متعلقان بتلبسون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الكتاب لم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تشهدون | 8 | 9 |