سورة سَبَأ / الآية 23
رقم عام 3629 وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَنْفَعُ | تنفع | نفع | تفعل | ||
| 3 | الشَّفَاعَةُ | شفاعة | شفع | فعالة | ال | |
| 4 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 7 | أَذِنَ | أذن | أذن | فعل | ||
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | فُزِّعَ | فزع | فزع | فعل | ||
| 12 | عَنْ | عن | ||||
| 13 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 14 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 15 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 16 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 17 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 19 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 20 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 21 | الْعَلِيُّ | علي | علو | فعيل | ال | |
| 22 | الْكَبِيرُ | كبير | كبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet; when fear is banished from their hearts; they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime; the Great. |
|---|---|
| YUSUFALI | "No intercession can avail in His Presence; except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that; when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment; then) will they say; 'what is it that your Lord commanded?' they will say; 'That which is true and just; and He is the Most High Most Great'." |
| SHAKIR | And intercession will not avail aught with Him save of him whom He permits. Until when fear shall be removed from their hearts; They shall say: What is it that your Lord said? They shall say: The truth. And He is the Most High; the Great. |
| Haroon | 23. "No intercession can avail in His Presence; except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that; when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment; then) will they say; 'what is it that your Lord commanded?' they will say; 'That which is true and just; and He is the Most High Most Great'." |
| Turky | 23 Allah'in huzurunda sefaat da fayda vermez. Ancak izin verdigi kimseninki m?stesna. Nihayet kalblerinden dehset giderildigi zaman "Rabbiniz ne buyurdu?" derler. (Sefaat sahipleri de): "Hakki s?yledi" derler. O; her seyden y?ksek ve b?y?kt?r. |
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
لِمَنْ : اللام حرف جر ومن اسم موصول ومتعلقان بمحذوف حال
أَذِنَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لَهُ : متعلقان بأذن وقرئ أذن بالبناء للمجهول
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
فُزِّعَ : ماض مبني للمجهول
عَنْ قُلُوبِهِمْ : نائب الفاعل وقرئ بالبناء للمعلوم
قالُوا : الجملة جواب إذا لا محل لها من الإعراب
ما ذا : ما اسم استفهام مبتدأ وذا اسم موصول خبر والجملة مقول القول
قالَ رَبُّكُمْ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه
قالُوا : ماض وفاعله
الْحَقَّ : صفة لمفعول مطلق لفعل محذوف تقديره قال القول الحق
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ : مبتدأ وخبراه والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفع | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تنفع الشفاعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشفاعة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنده إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا لمن | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن قلوبهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم قالوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | العلي | 21 | 21 |
| الراء - تفخيم | الكبير | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبير | 22 | 22 |