سورة سَبَأ / الآية 21
رقم عام 3627 وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآَخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | لِنَعْلَمَ | نعلم | علم | نفعل | ل | |
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 11 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 12 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 17 | وَرَبُّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 18 | عَلَى | على | ||||
| 19 | كُلِّ | كل | ||||
| 20 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 21 | حَفِيظٌ | حفيظ | حفظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he had no warrant whatsoever against them; save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof; and thy Lord (O Muhammad) taketh note of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | But he had no authority over them;- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things. |
| SHAKIR | And he has no authority over them; but that We may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it; and your Lord is the Preserver of all things |
| Haroon | 21. But he had no authority over them;- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things. |
| Turky | 21 Halbuki Iblis'in onlar ?zerinde hi?bir saltanat kudreti yoktu. Fakat biz ahirete imani olani belli edecek; ondan s?phe i?inde bulunandan ayirt edecektik. ?yle ya Rabb'in her seyi g?zetleyendir. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ : فعل ماض ناقص
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ : حرف جر زائد
سُلْطانٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
لِنَعْلَمَ : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر
مِنْ : اسم موصول مفعول به لنعلم
يُؤْمِنُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمن
مِمَّنْ : مؤلفة من كلمتين هما من الجارة واسم الموصول من وهما متعلقان بخبر محذوف
هُوَ : مبتدأ مؤخر
مِنْها : متعلقان بمحذوف حال
فِي شَكٍّ : متعلقان بالخبر المقدم
وَرَبُّكَ : مبتدأ وخبره حفيظ والكاف مضاف إليه
عَلى كُلِّ : متعلقان بحفيظ
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
حَفِيظٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عليهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يؤمن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يؤمن | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ممن هو | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شك وربك | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك وربك | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك وربك | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء حفيظ | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظ | 21 | 21 |