سورة سَبَأ / الآية 19
رقم عام 3625 فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | بَاعِدْ | باعد | بعد | فاعل | ||
| 4 | بَيْنَ | بين | ||||
| 5 | أَسْفَارِنَا | أسفار | سفر | أفعال | نا | |
| 6 | وَظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | و | وا |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | ف | نا هم |
| 9 | أَحَادِيثَ | أحاديث | حدث | أفاعيل | ||
| 10 | وَمَزَّقْنَاهُمْ | مزق | مزق | فعل | و | نا هم |
| 11 | كُلَّ | كل | ||||
| 12 | مُمَزَّقٍ | ممزق | مزق | مفعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 17 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 18 | صَبَّارٍ | صبار | صبر | فعال | ||
| 19 | شَكُورٍ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves; therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad; a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast; grateful (heart). |
|---|---|
| YUSUFALI | But they said: "Our Lord! Place longer distances between our journey-stages": but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told); and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful. |
| SHAKIR | And they said: O our Lord! make spaces to be longer between our journeys; and they were unjust to themselves so We made them stories and scattered them with an utter scattering; most surely there are signs in this for every patient; grateful one |
| Haroon | 19. But they said: "Our Lord! Place longer distances between our journey- stages": but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told); and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful. |
| Turky | 19 Buna karsi onlar: "Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasini uzaklastir" dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onlari efsanelere ?evirdik ve tamamen didik didik dagittik. S?phesiz ki bunda ?ok s?kredecek her sabirli i?in elbette ibretler vardir. |
فَقالُوا : الجملة مستأنفة
رَبَّنا : ٫٫٫ منادى بأداة نداء محذوفة ونا مضاف إليه
باعِدْ : فعل دعاء وفاعله مستتر
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله
أَسْفارِنا : مضاف إليه ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
وَظَلَمُوا : الجملة معطوفة
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
فَجَعَلْناهُمْ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله
أَحادِيثَ : مفعول به ثان لجعلنا
وَمَزَّقْناهُمْ : الجملة معطوفة مثل سابقتها
كُلَّ : نائب مفعول مطلق
مُمَزَّقٍ : مضاف إليه
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : اسم الإشارة مجرور بفي متعلقان بالخبر المقدم المحذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
لَآياتٍ : اللام لام المزحلقة وآيات اسم إن المؤخر منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
لِكُلِّ : متعلقان بآيات
صَبَّارٍ شَكُورٍ : صفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | باعد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | باعد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | باعد بين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أسفارنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وظلموا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فجعلناهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فجعلناهم أحاديث | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أحاديث | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ومزقناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومزقناهم كل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لكل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صبار شكور | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شكور | 19 | 19 |