سورة سَبَأ / الآية 18
رقم عام 3624 وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آَمِنِينَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 3 | وَبَيْنَ | بين | و | |||
| 4 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 5 | الَّتِي | التي | ||||
| 6 | بَارَكْنَا | بارك | برك | فاعل | نا | |
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | قُرًى | قرى | قري | فعل | ||
| 9 | ظَاهِرَةً | ظاهرة | ظهر | فاعلة | ||
| 10 | وَقَدَّرْنَا | قدر | قدر | فعل | و | نا |
| 11 | فِيهَا | في | ها | |||
| 12 | السَّيْرَ | سير | سير | فعل | ال | |
| 13 | سِيرُوا | سير | سير | فعل | وا | |
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | لَيَالِيَ | ليال | ليل | فعال | ي | |
| 16 | وَأَيَّامًا | أيام | يوم | أفال | ||
| 17 | آَمِنِينَ | آمن | أمن | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We set; between them and the towns which We had blessed; towns easy to be seen; and We made the stage between them easy; (saying): Travel in them safely both by night and day. |
|---|---|
| YUSUFALI | Between them and the Cities on which We had poured our blessings; We had placed Cities in prominent positions; and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein; secure; by night and by day." |
| SHAKIR | And We made between them and the towns which We had blessed (other) towns to be easily seen; and We apportioned the journey therein: Travel through them nights and days; secure. |
| Haroon | 18. Between them and the Cities on which We had poured our blessings; We had placed Cities in prominent positions; and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein; secure; by night and by day." |
| Turky | 18 Biz onlarla o bereket verdigimiz memleketler arasinda; sirt sirta sehirler meydana getirmistik. Ve onlar da muntazam gidis gelis d?zenledik. (Onlara): Buralarda gecelerce ve g?nd?zlerce emniyet i?inde gezip y?r?y?n (dedik). |
وَجَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
بَيْنَهُمْ : في موقع المفعول به الثاني لجعل والهاء مضاف إليه
وَبَيْنَ : معطوف على بينهم
الْقُرَى : مضاف إليه
الَّتِي : اسم الموصول صفة للقرى
بارَكْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
قُرىً : مفعول به أول لجعلنا
ظاهِرَةً : صفة قرى والجملة معطوفة
وَقَدَّرْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
السَّيْرَ : مفعول به
سِيرُوا : أمر وفاعله والجملة مستأنفة
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
لَيالِيَ : ظرف زمان
وَأَيَّاماً : معطوف على ليالي
آمِنِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم وبين | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | القرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | القرى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | باركنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ظاهرة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظاهرة وقدرنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظاهرة وقدرنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظاهرة وقدرنا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وقدرنا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | فيها السير | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | سيروا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سيروا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فيها ليالي | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ليالي | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وأياما | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنين | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | آمنين | 17 | 17 |