سورة سَبَأ / الآية 17
رقم عام 3623 ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | جَزَيْنَاهُمْ | جزي | جزي | فعل | نا هم | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | وَهَلْ | هل | و | |||
| 6 | نُجَازِي | نجازي | جزي | نفاعل | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | الْكَفُورَ | كفور | كفر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates? |
|---|---|
| YUSUFALI | That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters. |
| SHAKIR | This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful. |
| Haroon | 17. That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters. |
| Turky | 17 Bunu onlara nank?rl?klerinin cezasi yaptik ve biz hep b?yle ?ok nank?r olanlari cezalandiririz. |
ذلِكَ : اسم الإشارة مفعول به ثان لجزيناهم واللام للبعد والكاف للخطاب
جَزَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة مستأنفة
بِما : متعلقان بالفعل قبلهما
كَفَرُوا : الجملة صلة
وَهَلْ : حرف استفهام
نُجازِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر
إِلَّا : أداة حصر
الْكَفُورَ : مفعول به منصوب والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | جزيناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جزيناهم بما | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نجازي | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | نجازي إلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الكفور | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفور | 8 | 8 |