سورة سَبَأ / الآية 16
رقم عام 3622 فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعْرَضُوا | أعرض | عرض | أفعل | ف | وا |
| 2 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | سَيْلَ | سيل | سيل | فعل | ||
| 5 | الْعَرِمِ | عرم | عرم | فعل | ال | |
| 6 | وَبَدَّلْنَاهُمْ | بدل | بدل | فعل | و | نا هم |
| 7 | بِجَنَّتَيْهِمْ | جنة | جنن | فعلة | ب | ي هم |
| 8 | جَنَّتَيْنِ | جنة | جنن | فعلة | ين | |
| 9 | ذَوَاتَيْ | ذوات | ي | |||
| 10 | أُكُلٍ | أكل | أكل | فعل | ||
| 11 | خَمْطٍ | خمط | خمط | فعل | ||
| 12 | وَأَثْلٍ | أثل | أثل | فعل | و | |
| 13 | وَشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | سِدْرٍ | سدر | سدر | فعل | ||
| 16 | قَلِيلٍ | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they were froward; so We sent on them the flood of 'Iram; and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit; the tamarisk and here and there a lote-tree. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they turned away (from Allah); and We sent against them the Flood (released) from the dams; and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit; and tamarisks; and some few (stunted) Lote-trees. |
| SHAKIR | But they turned aside; so We sent upon them a torrent of which the rush could not be withstood; and in place of their two gardens We gave to them two gardens yielding bitter fruit and (growing) tamarisk and a few lote-trees. |
| Haroon | 16. But they turned away (from Allah.; and We sent against them the Flood (released) from the dams; and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit; and tamarisks; and some few (stunted) Lote-trees. |
| Turky | 16 Fakat onlar (s?k?rden y?z ?evirdiler) bakmadilar. Biz de ?zerlerine Arim selini saliverdik ve o g?zelim iki bah?elerini buruk yemisli; ilginlik ve i?inde biraz da sidir agaci bulunan iki harap bah?eye ?evirdik. |
فَأَعْرَضُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ سَيْلَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بأرسلنا والجملة معطوفة
الْعَرِمِ : مضاف إليه
وَبَدَّلْناهُمْ : معطوف على ما سبق
بِجَنَّتَيْهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
جَنَّتَيْنِ : مفعول به ثان لبدل منصوب بالياء لأنه مثنى
ذَواتَيْ : صفة جنتين مجرورة بالياء لأنها مثنى
أُكُلٍ : مضاف إليه
خَمْطٍ : مضاف إليه والخمط شديد المرار
وَأَثْلٍ : معطوف وهو شجر لا ثمر له ينبت في البراري
وَشَيْ ءٍ : معطوف على ما قبله
مِنْ سِدْرٍ : متعلقان بصفة لشيء
قَلِيلٍ : صفة لشيء والسدر لا ثمر له.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فأعرضوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فأرسلنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سيل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وبدلناهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وبدلناهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وبدلناهم بجنتيهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بجنتيهم جنتين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ذواتي | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خمط | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خمط وأثل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خمط وأثل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خمط وأثل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وشيء من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وشيء من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سدر | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سدر | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سدر قليل | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 16 | 16 |