الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة سَبَأ / الآية 14

رقم عام 3620
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ ١٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2قَضَيْنَاقضيقضيفعلنا
3عَلَيْهِعلىه
4الْمَوْتَموتموتفعلال
5مَا
6دَلَّهُمْدلدللفعلهم
7عَلَىعلى
8مَوْتِهِموتموتفعله
9إِلَّاإلا
10دَابَّةُدابةدببفاعلة
11الْأَرْضِأرضأرضفعلال
12تَأْكُلُتأكلأكلتفعل
13مِنْسَأَتَهُمنسأةنسأمفعلةه
14فَلَمَّالماف
15خَرَّخرخررفعل
16تَبَيَّنَتِتبينبينتفعلت
17الْجِنُّجنجننفعلال
18أَنْأن
19لَوْ
20كَانُواكانكونفعلوا
21يَعْلَمُونَيعلمعلميفعلون
22الْغَيْبَغيبغيبفعلال
23مَا
24لَبِثُوالبثلبثفعلوا
25فِي
26الْعَذَابِعذابعذبفعالال
27الْمُهِينِمهينهينمفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when We decreed death for him; nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how; if they had known the Unseen; they would not have continued in despised toil.
YUSUFALI Then; when We decreed (Solomon's) death; nothing showed them his death except a little worm of the earth; which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down; the Jinns saw plainly that if they had known the unseen; they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).
SHAKIR But when We decreed death for him; naught showed them his death but a creature of the earth that ate away his staff; and when it fell down; the jinn came to know plainly that if they had known the unseen; they would not have tarried in abasing torment.
Haroon14. Then; when We decreed (Solomon's) death; nothing showed them his death except a little worm of the earth; which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down; the Jinns saw plainly that if they had known the unseen; they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).
Turky14 Ne zaman ki S?leyman'a ?l?m? h?kmettik; cinlere onun ?l?m?n? sezdiren olmadi. Yalniz bir g?ve b?cegi yere dayandigi as?sini yiyordu. Bu sebeple S?leyman yere yikilinca ortaya ?ikti ki; cinler eger gaybi bilir olsalar o zilletli azab i?inde bekleyip durmazlardi.
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما ظرفية
قَضَيْنا عَلَيْهِ الْمَوْتَ : ماض وفاعله ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مستأنفة
ما : نافية
دَلَّهُمْ : ماض ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب لما
عَلى مَوْتِهِ : متعلقان بالفعل
إِلَّا : أداة حصر
دَابَّةُ : فاعل دلهم
الْأَرْضِ : مضاف إليه
تَأْكُلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل نصب على الحال
مِنْسَأَتَهُ : مفعول به والمنسأة العصا التي يساق بها
فَلَمَّا : عاطفة ولما ظرف زمان أداة شرط غير جازمة
خَرَّ : ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
أَنْ : مخففة من أن واسمها محذوف
لَوْ : حرف شرط غير جازم
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر أن
يَعْلَمُونَ : الجملة خبر كان
الْغَيْبَ : مفعول به
ما : نافية
لَبِثُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب لو غير الجازمة
فِي الْعَذابِ : متعلقان بلبثوا
الْمُهِينِ : صفة ، وهذه الآية دليل عظيم على أن الغيب لا يعلمه إلا اللّه وفيها رد على الدجالين والعرافين ٫٫٫ الذين يزعمون أنهم يعرفون الغيب وهم يستعينون بالشياطين والشياطين محجوبون عن الغيب فلو كانوا يعلمون بموت سليمان عليه السلام لما استمروا في خدمته. ٦
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
المدود - مد الصلة الصغرى عليه الموت 3 4
المدود - مد اللين الموت 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي دلهم على 6 7
المدود - مد الصلة الكبرى موته إلا 8 9
اللام - إظهار إلا 9 9
القلقلة - قلقلة كبرى دابة 10 10
المدود - المد الطبيعي دابة 10 10
المدود - اللازم الكلمي المثقل دابة 10 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء منسأته 13 13
المدود - مد الصلة الصغرى منسأته فلما 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن لو 18 19
اللام - إظهار أن لو 18 19
المدود - المد الطبيعي كانوا 20 20
المدود - المد الطبيعي يعلمون 21 21
المدود - المد الطبيعي المهين 27 27