سورة سَبَأ / الآية 13
رقم عام 3619 يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آَلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | مَحَارِيبَ | محاريب | حرب | مفاعيل | ||
| 7 | وَتَمَاثِيلَ | تماثيل | مثل | تفاعيل | و | |
| 8 | وَجِفَانٍ | جفان | جفن | فعال | و | |
| 9 | كَالْجَوَابِ | جواب | جوب | فعال | ك ال | |
| 10 | وَقُدُورٍ | قدور | قدر | فعول | و | |
| 11 | رَاسِيَاتٍ | راسي | رسو | فاعل | ات | |
| 12 | اعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | وا | |
| 13 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 14 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 15 | شُكْرًا | شكر | شكر | فعل | ||
| 16 | وَقَلِيلٌ | قليل | قلل | فعيل | و | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | عِبَادِيَ | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 19 | الشَّكُورُ | شكور | شكر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They made for him what he willed: synagogues and statues; basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks; O House of David! Few of My bondmen are thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They worked for him as he desired; (making) arches; images; basons as large as reservoirs; and (cooking) cauldrons fixed (in their places): "Work ye; sons of David; with thanks! but few of My servants are grateful!" |
| SHAKIR | They made for him what he pleased of fortresses and images; and bowls (large) as watering-troughs and cooking-pots that will not move from their place; give thanks; O family of Dawood! and very few of My servants are grateful. |
| Haroon | 13. They worked for him as he desired; (making) arches; images; basons as large as reservoirs; and (cooking) cauldrons fixed (in their places): "Work ye; sons of David; with thanks! but few of My servants are grateful!" |
| Turky | 13 Onlar ona mihrablar; timsaller (heykeller) ve havuzlar gibi ?anaklar ve s?bit kazanlardan her ne isterse yaparlardi. ?alisin ey Davud hanedani; s?k?r i?in ?alisin. Ama kullarim i?inde s?kreden azdir. |
يَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة بدل من فعل يعمل المتقدم
لَهُ : متعلقان بالفعل قبلهما
ما : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ مَحارِيبَ : متعلقان بمحذوف حال
وَتَماثِيلَ وَجِفانٍ : معطوف على محاريب
كَالْجَوابِ : متعلقان بمحذوف صفة لجفان والجفنة ما يوضع فيه الطعام والجواب الواسعة وتتسع لطعام ألف من الناس
وَقُدُورٍ : معطوف
راسِياتٍ : صفة
اعْمَلُوا : أمر وفاعله والجملة مستأنفة
آلَ : منادى بأداة نداء محذوفة التقدير يا آل
داوُدَ : منادى
شُكْراً : مفعول لأجله أو صفة لمفعول مطلق
وَقَلِيلٌ : الواو حالية وخبر مقدم
مِنْ عِبادِيَ : متعلقان بالخبر والياء مضاف إليه
الشَّكُورُ : مبتدأ مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يعملون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يعملون له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ما | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من محاريب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من محاريب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | محاريب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وتماثيل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وجفان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وجفان كالجواب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كالجواب | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وقدور | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وقدور راسيات | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | راسيات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | راسيات | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | آل | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وقليل من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وقليل من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادي | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | عبادي الشكور | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | الشكور | 19 | 19 |