سورة سَبَأ / الآية 12
رقم عام 3618 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيْمَانَ | سليمان | سلم | فعيلان | و ل | |
| 2 | الرِّيحَ | ريح | ريح | فعل | ال | |
| 3 | غُدُوُّهَا | غدو | غدو | فعل | ها | |
| 4 | شَهْرٌ | شهر | شهر | فعل | ||
| 5 | وَرَوَاحُهَا | رواح | روح | فعال | و | ها |
| 6 | شَهْرٌ | شهر | شهر | فعل | ||
| 7 | وَأَسَلْنَا | أسل | سيل | أفل | و | نا |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | عَيْنَ | عين | عين | فعل | ||
| 10 | الْقِطْرِ | قطر | قطر | فعل | ال | |
| 11 | وَمِنَ | من | و | |||
| 12 | الْجِنِّ | جن | جنن | فعل | ال | |
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | يَعْمَلُ | يعمل | عمل | يفعل | ||
| 15 | بَيْنَ | بين | ||||
| 16 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 17 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 18 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 19 | وَمَنْ | من | و | |||
| 20 | يَزِغْ | يزغ | زوغ | يفل | ||
| 21 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 22 | عَنْ | عن | ||||
| 23 | أَمْرِنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 24 | نُذِقْهُ | نذق | ذوق | نفل | ه | |
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 27 | السَّعِيرِ | سعير | سعر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Solomon (We gave) the wind; whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey; and We caused the fount of copper to gush forth for him; and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command; them We caused to taste the punishment of flaming Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month's (journey); and its evening (stride) was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him; by the leave of his Lord; and if any of them turned aside from our command; We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire. |
| SHAKIR | And (We made) the wind (subservient) to Sulaiman; which made a month's journey in the morning and a month's journey m the evening; and We made a fountain of molten copper to flow out for him; and of the jinn there were those who worked before him by the command of his Lord; and whoever turned aside from Our command from among them; We made him taste of the punishment of burning. |
| Haroon | 12. And to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month's (journey); and its evening (stride) was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him; by the leave of his Lord; and if any of them turned aside from our command; We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire. |
| Turky | 12 S?leyman'in emrine de r?zgari verdik. Sabah gidisi bir aylik; aksam d?n?s? bir aylik yol idi. Erimis bakir menbaini da ona sel gibi akittik. Hem Rabbi'nin izniyle elinin altinda cinlerden de ?alisan vardi. Onlardan da kim emrimizden disari ?ikarsa ona ates azabindan tattirirdik. |
وَلِسُلَيْمانَ : متعلقان بفعل محذوف تقديره سخرنا
الرِّيحَ : مفعول به لفعل سخرنا المحذوف والجملة مستأنفة
غُدُوُّها شَهْرٌ : مبتدأ وخبر والجملة حالية
وَرَواحُها شَهْرٌ : معطوف على ما قبله
وَأَسَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
لَهُ : متعلقان بالفعل قبلهما
عَيْنَ : مفعول به
الْقِطْرِ : مضاف إليه والجملة معطوفة
وَمِنَ الْجِنِّ : متعلقان بفعل سخرنا المحذوف
مِنَ : اسم موصول في محل نصب مفعول به لفعل سخرنا المحذوف
يَعْمَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بَيْنَ يَدَيْهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
بِإِذْنِ : متعلقان ٫٫٫ بمحذوف حال
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَمِنَ : الواو استئنافية ومن شرطية مبتدأ
يَزِغْ : مضارع مجزوم فعل الشرط فاعله مستتر
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
عَنْ أَمْرِنا : متعلقان بالفعل قبلهما ونا مضاف إليه
نُذِقْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر والهاء مفعوله وجملتا الشرط وجوابه خبر المبتدأ
مِنْ عَذابِ : متعلقان بالفعل قبلهما
السَّعِيرِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولسليمان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولسليمان | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ولسليمان الريح | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الريح | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شهر ورواحها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شهر ورواحها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شهر ورواحها | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورواحها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورواحها | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأسلنا له | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | القطر | 10 | 10 |
| الراء - جواز الوجهين | القطر ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يعمل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يعمل | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه بإذن | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم عن | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 23 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نذقه | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | عذاب السعير | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | السعير | 27 | 27 |