الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة سَبَأ / الآية 11

رقم عام 3617
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَنِأن
2اعْمَلْاعملعملإفعل
3سَابِغَاتٍسابغسبغفاعلات
4وَقَدِّرْقدرقدرفعلو
5فِي
6السَّرْدِسردسردفعلال
7وَاعْمَلُوااعملعملإفعلووا
8صَالِحًاصالحاصلحفاعل
9إِنِّيإني
10بِمَاماب
11تَعْمَلُونَتعملعملتفعلون
12بَصِيرٌبصيربصرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.
YUSUFALI (Commanding); "Make thou coast of mail; balancing well the rings of chain armour; and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do."
SHAKIR Saying: Make ample (coats of mail); and assign a time to the making of coats of mail and do good; surely I am Seeing what you do.
Haroon11. (Commanding); "Make thou coast of mail; balancing well the rings of chain armour; and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do."
Turky11 Bol bol zirhlar yap ve bi?imlemede ?l??y? g?zet dedik. Siz de iyi isler yapin; ??nk? ben her yapacaginizi g?zetiyorum.
وَقَدِّرْ : أمر
فِي السَّرْدِ : متعلقان بقدر والجملة معطوفة
وَاعْمَلُوا : الجملة معطوفة
صالِحاً : مفعول به والجملة مستأنفة
إِنِّي : إن واسمها والجملة معطوفة
بِما : متعلقان ببصير
تَعْمَلُونَ : الجملة صلة
بَصِيرٌ : خبر إن.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار اعمل 2 2
المدود - المد الطبيعي سابغات 3 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار سابغات وقدر 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام سابغات وقدر 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة سابغات وقدر 3 4
القلقلة - قلقلة كبرى وقدر 4 4
الراء - تفخيم وقدر 4 4
الراء - ترقيق وقدر في 4 5
اللام - إدغام في السرد 5 6
المدود - المد الطبيعي واعملوا 7 7
المدود - المد الطبيعي صالحا 8 8
المدود - المد الطبيعي تعملون 11 11
المدود - المد الطبيعي بصير 12 12