الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة سَبَأ / الآية 9

رقم عام 3615
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ ٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَفَلَمْلمأ ف
2يَرَوْايرىرأييفعلوا
3إِلَىإلى
4مَا
5بَيْنَبين
6أَيْدِيهِمْأيدييديأفعلهم
7وَمَاماو
8خَلْفَهُمْخلفخلففعلهم
9مِنَمن
10السَّمَاءِسماءسموفعالال
11وَالْأَرْضِأرضأرضفعلو ال
12إِنْ
13نَشَأْنشأشيأنفل
14نَخْسِفْنخسفخسفنفعل
15بِهِمُهمب
16الْأَرْضَأرضأرضفعلال
17أَوْ
18نُسْقِطْنسقطسقطنفعل
19عَلَيْهِمْعليهم
20كِسَفًاكسفاكسففعل
21مِنَمن
22السَّمَاءِسماءسموفعالال
23إِنَّ
24فِي
25ذَلِكَذلك
26لَآَيَةًآيةأييفعلةل
27لِكُلِّكلل
28عَبْدٍعبدعبدفعل
29مُنِيبٍمنيبنوبمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will; We can make the earth swallow them; or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant.
YUSUFALI See they not what is before them and behind them; of the sky and the earth? If We wished; We could cause the earth to swallow them up; or cause a piece of the sky to fall upon them. Verily in this is a Sign for every devotee that turns to Allah (in repentance).
SHAKIR Do they not then consider what is before them and what is behind them of the heaven and the earth? If We please We will make them disappear in the land or bring down upon them a portion from the heaven; most surely there is a sign in this for every servant turning (to Allah).
Haroon9. See they not what is before them and behind them; of the sky and the earth? If We wished; We could cause the earth to swallow them up; or cause a piece of the sky to fall upon them. Verily in this is a Sign for every devotee that turns to Allah (in repentance).
Turky9 Ya g?kten ve yerden ?nlerindekine ve arkalarindakine bir bakmazlar mi? Dilesek kendilerini yere ge?iriveririz. Yahut g?kten ?zerlerine par?alar d?s?r?veririz. S?phesiz bunda Allah'a y?nelen (hakka g?n?l veren) her kul i?in bir ibret vardir.
أَفَلَمْ : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء عاطفة ولم حرف نفي وحزم وقلب
يَرَوْا : مضارع مجزوم ٫٫٫ بحذف النون والواو فاعله
إِلى ما : ما موصولية ومتعلقان بيروا
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة ما
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَما خَلْفَهُمْ : معطوف على ما قبله وخلفهم ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة. والهاء مضاف إليه
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالْأَرْضِ : معطوف على السماء
إِنْ : حرف شرط جازم
نَشَأْ : الجملة ابتدائية وفعل الشرط مجزوم
نَخْسِفْ : الجملة جواب الشرط
بِهِمُ : متعلقان بنخسف
الْأَرْضِ : مفعول به
أَوْ : حرف عطف
نُسْقِطْ : معطوف على نخسف مجزوم مثله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بنسقط
كِسَفاً : مفعول به
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بصفة لكسفا والجملة معطوفة
إِنْ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : اسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بخبر مقدم
لَآيَةً : اللام المزحلقة وآية اسم إن والجملة مستأنفة
لِكُلِّ : متعلقان بمحذوف صفة لآية
عَبْدٍ : مضاف إليه
مُنِيبٍ : صفة لعبد.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار أفلم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي أفلم يروا 1 2
الراء - تفخيم يروا 2 2
المدود - مد اللين يروا 2 2
اللام - إظهار إلى 3 3
المدود - المد الطبيعي أيديهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديهم وما 6 7
الميم الساكنة - إدغام متماثل خلفهم من 8 9
اللام - إدغام من السماء 9 10
المدود - الواجب المتصل السماء 10 10
المدود - المد الطبيعي والأرض 11 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن نشأ 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة إن نشأ 12 13
القلقلة - قلقلة صغرى نسقط 18 18
القلقلة - قلقلة وسطى نسقط عليهم 18 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم كسفا 19 20
اللام - إظهار ذلك لآية 25 26
المدود - مد البدل لآية 26 26
النون الساكنة والتنوين - إدغام لآية لكل 26 27
القلقلة - قلقلة صغرى عبد 28 28
النون الساكنة والتنوين - إدغام عبد منيب 28 29
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة عبد منيب 28 29
المدود - المد الطبيعي منيب 29 29