سورة سَبَأ / الآية 7
رقم عام 3613 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | هَلْ | |||||
| 5 | نَدُلُّكُمْ | ندل | دلل | نفعل | كم | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | رَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ||
| 8 | يُنَبِّئُكُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | كم | |
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | مُزِّقْتُمْ | مزق | مزق | فعل | تم | |
| 11 | كُلَّ | كل | ||||
| 12 | مُمَزَّقٍ | ممزق | مزق | مفعل | ||
| 13 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 14 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 15 | خَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ||
| 16 | جَدِيدٍ | جديد | جدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still; even then; ye will be created anew? |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you; when ye are all scattered to pieces in disintegration; that ye shall (then be raised) in a New Creation? |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: Shall we point out to you a man who informs you that when you are scattered the utmost scattering you shall then be most surely (raised) in (to) a new creation? |
| Haroon | 7. The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you; when ye are all scattered to pieces in disintegration; that ye shall (then be raised) in a New Creation? |
| Turky | 7 B?yle iken ink?r edenler s?yle dediler: "Siz ?ld?kten sonra; didik didik par?alandiginiz vakit; yeniden bir yaratilis i?inde bulunacaksiniz diye; size birtakim haberler veren kisiyi g?sterelim mi?" |
وَقالَ : الجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل قال
كَفَرُوا : الجملة صلة
هَلْ : حرف استفهام
نَدُلُّكُمْ : مضارع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
عَلى رَجُلٍ : متعلقان بندلكم
يُنَبِّئُكُمْ : الجملة صفة لرجل
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
مُزِّقْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة مضاف إليه
كُلَّ : نائب مفعول مطلق
مُمَزَّقٍ : مضاف إليه
إِنَّكُمْ : إن واسمها
لَفِي خَلْقٍ : اللام المزحلقة ومتعلقان بمحذوف خبر إن
جَدِيدٍ : صفة لخلق والجملة سدت مسد مفعولي ينبئكم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | هل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ندلكم على | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رجل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل ينبئكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجل ينبئكم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينبئكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ينبئكم إذا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مزقتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مزقتم كل | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم لفي | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إنكم لفي | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خلق جديد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | جديد | 16 | 16 |