سورة سَبَأ / الآية 6
رقم عام 3612 وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرَى | يرى | رأى | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 4 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 7 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 12 | وَيَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | و | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | صِرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ||
| 15 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 16 | الْحَمِيدِ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty; the Owner of Praise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord - that is the Truth; and that it guides to the Path of the Exalted (in might); Worthy of all praise. |
| SHAKIR | And those to whom the knowledge has been given see that which has been revealed to you from your Lord; that is the truth; and it guides into the path of the Mighty; the Praised. |
| Haroon | 6. And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord - that is the Truth; and that it guides to the Path of the Exalted (in might); Worthy of all praise. |
| Turky | 6 Kendilerine ilim verilmis olanlar g?r?yorlar ki; Rabbinden sana indirilen Kur'?n; hakkin kendisidir. O; g?c?ne nihayet olmayan; her hamde l?yik bulunan Allah'in yolunu g?steriyor. |
وَيَرَى : الواو استئنافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة مستأنفة
أُوتُوا الْعِلْمَ : ماض وفاعله والواو نائب فاعل ومفعوله والجملة صلة
الَّذِي : اسم الموصول مفعول به أول ليرى والحق مفعوله الثاني لأن يرى القلبية تنصب مفعولين
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلَيْكَ : متعلقان بأنزل
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بأنزل
هُوَ : ضمير فصل لا محل له من الإعراب
الْحَقَّ : مفعول يرى الثاني
وَيَهْدِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة معطوفة
إِلى صِراطِ : متعلقان بالفعل قبلهما
الْعَزِيزِ : مضاف إليه
الْحَمِيدِ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ويرى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | ويرى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | العلم | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنزل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويهدي إلى | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 16 | 16 |