سورة سَبَأ / الآية 5
رقم عام 3611 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آَيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | سَعَوْا | سع | سعي | فعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | مُعَاجِزِينَ | معاجز | عجز | مفاعل | ين | |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رِجْزٍ | رجز | رجز | فعل | ||
| 11 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who strive against Our revelations; challenging (Us); theirs will be a painful doom of wrath. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who strive against Our Signs; to frustrate them;- for such will be a Penalty;- a Punishment most humiliating. |
| SHAKIR | And (as for) those who strive hard in opposing Our communications; these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind. |
| Haroon | 5. But those who strive against Our Signs; to frustrate them;- for such will be a Penalty;- a Punishment most humiliating. |
| Turky | 5 ?yetlerimizi h?k?ms?z birakmak i?in yarisanlara gelince; onlar i?in de pek k?t? ve elem verici bir azab vardir. |
أُولئِكَ : سبق إعرابها والجملة خبر الذين
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ والجملة مستأنفة
سَعَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
فِي آياتِنا : متعلقان بسعوا ونا مضاف إليه
مُعاجِزِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
أُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر أولئك
مِنْ رِجْزٍ : متعلقان بصفة محذوفة
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | سعوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | معاجزين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رجز | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجز | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | أليم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 11 | 11 |