سورة سَبَأ / الآية 4
رقم عام 3610 لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 9 | وَرِزْقٌ | رزق | رزق | فعل | و | |
| 10 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision. |
|---|---|
| YUSUFALI | That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." |
| SHAKIR | That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance. |
| Haroon | 4. That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." |
| Turky | 4 ??nk? Allah iman edip iyi ameller isleyenlere m?kafat verecektir. Iste onlar i?in bir magfiret ve c?mert?e verilmis bol rizik vardir. |
لِيَجْزِيَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها متعلقان بتأتينكم والفاعل مستتر
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : ٫٫٫ معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
مَغْفِرَةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر أولئك
وَرِزْقٌ : معطوف
كَرِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجزي الذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مغفرة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة ورزق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة ورزق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة ورزق | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ورزق كريم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 10 | 10 |