سورة آل عِمرَان / الآية 68
رقم عام 361 إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | أَوْلَى | أولى | أول | فعلى | ||
| 3 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | بِإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ب | |
| 5 | لَلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | اتَّبَعُوهُ | اتبع | تبع | إفتعل | و ه | |
| 7 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 8 | النَّبِيُّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 9 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 10 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | وَلِيُّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 13 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him; and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Without doubt; among men; the nearest of kin to Abraham; are those who follow him; as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith. |
| SHAKIR | Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers. |
| Haroon | 68. Without doubt; among men; the nearest of kin to Abraham; are those who follow him; as are also this Messenger and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith. |
| Turky | 68 Dogrusu onlarin Ibrahim'e en yakin olani; ona uyanlar; su Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da m?minlerin dostudur. |
وَهذَا النَّبِيُّ : هذا اسم إشارة معطوف على الذين النبي بدل من هذا مرفوع
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على هذا
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ : لفظ الجلالة مبتدأ وولي خبر المتقين مضاف إليه والجملة استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أولى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أولى الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بإبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بإبراهيم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بإبراهيم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بإبراهيم للذين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | اتبعوه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اتبعوه وهذا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | النبي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 10 | 10 |