سورة سَبَأ / الآية 3
رقم عام 3609 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَأْتِينَا | تأتي | أتي | تفعل | نا | |
| 6 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 7 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 8 | بَلَى | بلى | ||||
| 9 | وَرَبِّي | رب | ربب | فعل | و | ي |
| 10 | لَتَأْتِيَنَّكُمْ | تأتي | أتي | تفعل | ل | نّ كم |
| 11 | عَالِمِ | عالم | علم | فاعل | ||
| 12 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَعْزُبُ | يعزب | عزب | يفعل | ||
| 15 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 16 | مِثْقَالُ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 17 | ذَرَّةٍ | ذرة | ذرر | فعلة | ||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 20 | وَلَا | لا | و | |||
| 21 | فِي | |||||
| 22 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | أَصْغَرُ | أصغر | صغر | أفعل | ||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 27 | وَلَا | لا | و | |||
| 28 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 29 | إِلَّا | إلا | ||||
| 30 | فِي | |||||
| 31 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 32 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay; by my Lord; but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight; or less than that or greater; escapeth Him in the heavens or in the earth; but it is in a clear Record; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say; "Never to us will come the Hour": Say; "Nay! but most surely; by my Lord; it will come upon you;- by Him Who knows the unseen;- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that; or greater; but is in the Record Perspicuous: |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: The hour shall not come upon us. Say: Yea! by my Lord; the Knower of the unseen; it shall certainly come upon you; not the weight of an atom becomes absent from Him; in the heavens or in the earth; and neither less than that nor greater; but (all) is in a clear book |
| Haroon | 3. The Unbelievers say; "Never to us will come the Hour": Say; "Nay! but most surely; by my Lord; it will come upon you;- by Him Who knows the unseen;- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that; or greater; but is in the Record Perspicuous: |
| Turky | 3 Ink?r edenler: "Bize o kiyamet saati gelmez." dediler. De ki: "Hayir; ?yle degil; gaybi bilen Rabbim hakki i?in kiyamet size mutlaka gelecektir. O'nun ilminden g?klerde ve yerde zerre kadar bir sey ka?maz. Bundan daha k???k ve daha b?y?k ne varsa; hepsi muhakkak a?ik bir kitaptadir." |
وَقالَ الَّذِينَ : الجملة مستأنفة
كَفَرُوا : الجملة صلة
لا تَأْتِينَا : لا نافية ومضارع ومفعوله
السَّاعَةُ : فاعل والجملة مقول القول
قُلْ : الجملة مستأنفة
بَلى : حرف جواب
وَرَبِّي : الواو حرف جر وقسم وربي مجرور والياء مضاف إليه ومتعلقان بفعل أقسم
لَتَأْتِيَنَّكُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر والكاف مفعوله والميم علامة جمع الذكور
عالِمِ : صفة لرب
الْغَيْبِ : مضاف إليه وقرئ عالم بالضم فتكون خبرا لمبتدأ محذوف
لا يَعْزُبُ : لا نافية ومضارع مرفوع
عَنْهُ : متعلقان بيعزب
مِثْقالُ : فاعل
ذَرَّةٍ : مضاف إليه
فِي السَّماواتِ : متعلقان بحال محذوفة
وَلا فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما سبق
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أَصْغَرُ : مبتدأ
مِنْ ذلِكَ : اسم الإشارة في محل جر ومتعلقان بالخبر
وَلا أَكْبَرُ : معطوف على ما تقدم
إِلَّا : أداة حصر
فِي كِتابٍ : متعلقان بمحذوف حال
مُبِينٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لا | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | تأتينا الساعة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | بلى | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربي | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | وربي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لتأتينكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لتأتينكم عالم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه مثقال | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذرة في | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أصغر | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلك | 25 | 26 |
| اللام - إظهار | إلا | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب مبين | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب مبين | 31 | 32 |