سورة الأحزَاب / الآية 73
رقم عام 3606 لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُعَذِّبَ | يعذب | عذب | يفعل | ل | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 4 | وَالْمُنَافِقَاتِ | منافق | نفق | مفاعل | و ال | ات |
| 5 | وَالْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | و ال | ين |
| 6 | وَالْمُشْرِكَاتِ | مشرك | شرك | مفعل | و ال | ات |
| 7 | وَيَتُوبَ | يتوب | توب | يفعل | و | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 11 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 12 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 15 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women; and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women; and Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | (With the result) that Allah has to punish the Hypocrites; men and women; and the Unbelievers; men and women; and Allah turns in Mercy to the Believers; men and women: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women; and Allah will turn (mercifully) to the believing women; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 73. (With the result) that Allah has to punish the Hypocrites; men and women; and the Unbelievers; men and women; and Allah turns in Mercy to the Believers; men and women: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 73 ??nk? Allah m?nafik erkeklerle m?nafik kadinlara; m?srik erkeklerle m?srik kadinlara azab edecek; m?min erkeklerle m?min kadinlarin da tevbelerini kabul edecektir. Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
لِيُعَذِّبَ اللَّهُ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ولفظ الجلالة فاعل
الْمُنافِقِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
وَالْمُنافِقاتِ : معطوفة
وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ : معطوفة على ما قبلها وأن وما بعدها في تأويل مصدر مجرورة باللام ومتعلقان بحملها
وَيَتُوبَ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلال فاعله والجملة معطوفة
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بيتوب
وَالْمُؤْمِناتِ : معطوف على ما قبله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليعذب الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليعذب الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المنافقين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنافقات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويتوب | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 15 | 15 |