سورة الأحزَاب / الآية 72
رقم عام 3605 إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | عَرَضْنَا | عرض | عرض | فعل | نا | |
| 3 | الْأَمَانَةَ | أمانة | أمن | فعالة | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | وَالْجِبَالِ | جبال | جبل | فعال | و ال | |
| 8 | فَأَبَيْنَ | أبى | أبي | فعل | ف | ن |
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | يَحْمِلْنَهَا | يحمل | حمل | يفعل | نّ ها | |
| 11 | وَأَشْفَقْنَ | أشفق | شفق | أفعل | و | ن |
| 12 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 13 | وَحَمَلَهَا | حمل | حمل | فعل | و | ها |
| 14 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 15 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 16 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 17 | ظَلُومًا | ظلوم | ظلم | فعول | ||
| 18 | جَهُولًا | جهول | جهل | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills; but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool. |
|---|---|
| YUSUFALI | We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it; being afraid thereof: but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;- |
| SHAKIR | Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains; but they refused to be unfaithful to it and feared from it; and man has turned unfaithful to it; surely he is unjust; ignorant; |
| Haroon | 72. We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it; being afraid thereof: but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;- |
| Turky | 72 Biz o emaneti g?klere; yere ve daglara arz ettik; onlar; onu y?klenmeye yanasmadilar; ondan korktular da onu insan y?klendi. O ger?ekten ?ok zalim ve ?ok cahildir. |
إِنَّا : إن ونا اسمها وحذفت نون إنّ للتخفيف والجملة مستأنفة
عَرَضْنَا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
الْأَمانَةَ : مفعول به
عَلَى السَّماواتِ : متعلقان بعرضنا
وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ : معطوفة على ما سبق
فَأَبَيْنَ : الفاء عاطفة وماض مبني على السكون ونون النسوة فاعله والجملة معطوفة
أَنْ : ناصبة
يَحْمِلْنَها : مضارع ونون النسوة فاعله والهاء مفعوله
وَأَشْفَقْنَ : معطوفة على أبين
مِنْها : متعلقان بأشفقن
وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ : ماض والهاء مفعوله والإنسان فاعل والجملة معطوفة
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ ظَلُوماً : كان وخبرها واسمها محذوف
جَهُولًا : خبر ثان وجملة كان خبر إنه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | عرضنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمانة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحملنها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحملنها | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يحملنها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأشفقن | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلوما | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | جهولا | 18 | 18 |