سورة الأحزَاب / الآية 71
رقم عام 3604 يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُصْلِحْ | يصلح | صلح | يفعل | ||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | أَعْمَالَكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم | |
| 4 | وَيَغْفِرْ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | ذُنُوبَكُمْ | ذنوب | ذنب | فعول | كم | |
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | يُطِعِ | يطع | طوع | يفل | ||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 11 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 12 | فَازَ | فاز | فوز | فعل | ||
| 13 | فَوْزًا | فوز | فوز | فعل | ||
| 14 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger; he verily hath gained a signal victory. |
|---|---|
| YUSUFALI | That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger; has already attained the highest achievement. |
| SHAKIR | He will put your deeds into a right state for you; and forgive you your faults; and whoever obeys Allah and His Messenger; he indeed achieves a mighty success. |
| Haroon | 71. That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger; has already attained the highest achievement. |
| Turky | 71 Ki (Allah) islerinizi yoluna koysun ve g?nahlarinizi bagislasin. Her kim Allah'a ve Resul?'ne itaat ederse; o ger?ekten b?y?k murada ermistir. |
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وأعمالكم مفعوله وفاعله مستتر لكم متعلقان بيصلح
وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ : معطوفة على ما سبقها وإعرابها مثلها
وَمَنْ : الواو استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ
يُطِعِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله
وَرَسُولَهُ : معطوف على لفظ الجلالة
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق
فازَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
فَوْزاً : مفعول مطلق
عَظِيماً : صفة وجملتا الشرط خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يصلح لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أعمالكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالكم ويغفر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويغفر | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | ويغفر لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ذنوبكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبكم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يطع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يطع | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | يطع الله | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله فقد | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد فاز | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاز | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | فوزا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 14 | 14 |